Step.01bis

IN ALTRE LINGUE

Irreversibilità deriva dal verbo latino reverti "rivolgersi", composto di re- "indietro" e vertere "volgere", unito al suffisso "ir" che definisce l'impossibilità di tale azione.

È un termine, come visto, di carattere pressocchè scientifico che ha la stessa origine per quanto riguarda le lingue romanze e non (es. l'inglese).

• francese: irréversibilité
• spagnolo: irreversibilidad
• portoghese: irreversibilidade
• rumeno: ireversibilitatea
• inglese: irreversibility

Per quanto riguarda Cinese e Giapponese la parola irreversibilità è scritta allo stesso modo, nonostante una pronuncia diversa.

不可逆性

In particolare i primi due simboli 不可 insieme danno il significato di "impossibilità" alla parola, con il primo che viene usualmente usato per negare 不, mentre il secondo in questo caso ha il significato di "possibile".

Gli ultimi due invece 逆性 hanno il senso di invertibilità.

Fonte: olivetti
           traduttore
           ideogrammi 1
           ideogrammi 2